Είστε εντάξει;
Ναι, αλλά γιατί ήρθατε;
Γύρισε σπίτι ο πατέρας σας;
Σκέφτηκα να του φτιάξω λίγο ζωμό, γι' αυτό κι αγόρασα αυτά τα υλικά.
Ω, τι κρίμα.
Σήμερα το πρωί γύρισε στο σπίτι του.
Α.
Δώστε τα σε μένα. Ω, είναι βαριά.
Πώς τα κουβαλήσατε μέχρι εδώ, ενώ είναι τόσο βαριά;
Πώς τα κουβαλήσατε μόνη σας;
Δεσποινίς Σιν!
Είναι τόσο βαρύ. Πώς τα καταφέρατε;
Για αρχή, πρέπει να βάλουμε λίγο νερό...
Το νερό είναι από εδώ. Ακολουθήστε με.
Στραγγίξτε το αίμα και βάλτε το για λίγο πάνω από τις φλόγες.
Και μετά;
Δεσποινίς Σιν!
Σηκώστε το τηλέφωνό σας.
Απαντήστε.
Ναι, μπαμπά;
Είμαι λιγάκι απασχολημένη τώρα.
Πρέπει να το στείλω τώρα;
Ω, εντάξει.
Τι είπε ο πατέρας σας;
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω στην τράπεζα.
Πρέπει να είναι κάτι επείγον. Θα έρθω μαζί σας.
Δε χρειάζεται. Θα πάω και θα γυρίσω αμέσως.
Θέλω να έρθω μαζί σας. Θα είναι καλύτερα έτσι.
Όχι, θα γυρίσω αμέσως.
Σε λίγο θα μαι πίσω.
Κ. Τζανγκ, θα γυρίσω αμέσως.
Αν χρειαστείτε κάτι...
Μείνετε εδώ.
Έφυγε;
Αυτό θα κάνεις τώρα;
Ποιο;
Με τρόμαξες τόσο πολύ.
Με την τελευταία μου προειδοποίηση;
Κάτσε έξω μέχρι να επιστρέψει η δεσποινίς Σιν, εντάξει;
Τι λες γι' αυτό;
Ή, συγγνώμη που θα στο προτείνω, αλλά γιατί δεν πας κάπου αλλού;
Δε θα φύγω.
Τότε τι θα κάνουμε;
Τώρα που έχουμε χρόνο.
Ας ακολουθήσουμε αυτό το σχέδιο, εντάξει;
Γρήγορα.
Δε θα φύγω.
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Το αξίζετε.
Δεν κάνω πλάκα.
Τώρα που προλαβαίνουμε...
Το πορτοφόλι της;
Ουν Μπιολ!
Προσπαθήστε να το πιάσετε!
Η τράπεζα είναι...
- Προσπαθήστε να το πιάσετε!!- Άφησέ το!
Σο Γι...
Σο Γι.
Σο Γι, περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αφήστε με.
Μην με αγγίζετε.
Δε μου αρέσει.
Πώς μπορέσατε;
Αυτό που είδα είναι αληθινό, σωστά;
Αυτό που είδα μόλις τώρα είναι αληθινό, ε;
Όχι, δεν είναι.
Δεν ισχύει κάτι τέτοιο, γι' αυτό...
Είναι παιδί.
Είναι μαθήτρια.
Ναι, είναι παιδί και μαθήτρια.
Αλλά αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
Τι συμβαίνει;
Πώς μπορέσατε να κάνετε κάτι τέτοιο;
Άρα, όλο αυτόν τον καιρό με κοροϊδεύατε;
Έτσι είναι;
Γιατί το κάνατε αυτό;
Τι είμαι εγώ; Τι είμαι εγώ για εσάς;
Μπορώ να εξηγήσω. Αφήστε με να σας εξηγήσω.
Όχι.
Δε χρειάζεται εξήγηση γι' αυτό που είδα.
Σο Γι.
Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι κάποιος μπορεί να απογοητεύσει σε τέτοιο βαθμό έναν άλλον άνθρωπο.
Από την αρχή μέχρι το τέλος. Όλον αυτόν τον καιρό.
Μισώ τον εαυτό μου, και τα μετανιώνω όλα.
Σο Γι.
Δώσε μου μια ευκαιρία να σου εξηγήσω.
Σο Γι.
Δάσκαλε Τζανγκ.
Εμπρός;
Σο Γι;
Νιώθω...
...λες και θα πεθάνω.
Σας είπα να μην πίνετε.
Φρικιό.
Ορίστε;
Γιατί άργησες τόσο;
Εγώ βασανίστηκα για να με αφήσουν οι φίλοι μου να φύγω,
κι εσείς με λέτε φρικιό;
Εσείς το ήπιατε όλο αυτό;
Τρελαθήκατε.
Με συγχωρείτε. Μας φέρνετε το λογαριασμό;
Τι συνέβη;
Δε φταίω εγώ!
Εσείς δεν κλειδώσατε την πόρτα.
Πείτε κάτι.
Δε θέλει να σας συναντάει άλλο πια;
Μπορείς να φύγεις;
Είστε θυμωμένος με εμένα;
Γιατί θυμώσατε με εμένα;
Δε θύμωσα.
Τότε γιατί κάνετε έτσι;
Απλά φύγε.
Σοβαρολογείτε;
Ωω, ο άτιμος τα κατάφερε.
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;
Ποιο;
Ήξερες ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο.
Πώς να το ξέρω, μάντης είμαι;
Πώς μπορώ να ξέρω με ποιον μένει;
Είπες ότι όλα θα πάνε καλά.
Έτσι δεν είπες;
Για αρχή, πρέπει να ξεμεθύσετε.
Πάμε.
Τι έγινε;
Ψεύτη.
Γιατί μου μιλάτε άσχημα;
Ψεύτη.
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα.
Εντάξει, ότι πείτε. Έκανα λάθος. Συγγνώμη.
Δεν το εννοείς.
Τι θέλετε από μένα;
Ξέρω πως νιώθετε άσχημα, αλλά δε θα ταν καλύτερα να πάμε κάπου αλλού και να κλάψετε;
Δεσποινίς Σιν.
Νιώθετε καλύτερα μετά το τρέξιμο;
Ζαλίζομαι.
Είμαι καλύτερα πιστεύω.
Είναι μουντός ο καιρός τώρα που βρέχει.
Ορίστε.
Τι μπορώ να κάνω;
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει κάποιος σε αυτήν την περίπτωση;
Δεν ξέρω.
Γίνεται το σχολείο να είναι τόσο διαφορετικό;
Τι τρομαχτικό.
Τα σχολεία είναι συνήθως τελείως διαφορετικά τη νύχτα.
Δε θα μπορώ πλέον να κοιτάζω τους μαθητές στα μάτια.
Τους είχα σαν μικρότερα αδέρφια μου. Είναι αξιολάτρευτοι.
Τώρα όμως θα μου φαίνονται σαν αυτό το σχολείο.
Φοβάμαι.
Πότε ξεκίνησα να φοβάμαι;
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω τρεις φορές, αλλά δεν τα κατάφερα.
Μάλλον επειδή φοβόμουν πολύ.
Γιατί το κάνατε;
Δεν μπορούσα να αντέξω άλλο την πίεση.
Ούτε 20 χρονών δεν ήμουν καλά καλά, κι είχα όλον τον κόσμο στα πόδια μου.
Η πτώση ήταν μεγάλη.
Τα πάω καλά τώρα, σωστά;
Είμαι περήφανος για τον εαυτό μου.
Λένε ότι ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.
Το πιστεύω.
Όλα καλά θα πάνε.
Αλλά...
Πονάει.
Πονάω τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.
Τον μισώ.
Είναι τόσο κακός.
Γιατί μου το έκανε αυτό;
Τι έκανα λάθος;
Μη στεναχωριέστε. Όλα θα πάνε καλά.
Δεν πίστευα ότι θα μου άρεσε ξανά κάποια.
Είμαι τελείως ξύπνια τώρα.
Πρέπει να φύγω.
Τα πόδια σας βραχήκαν.
Δεν πειράζει. Μείνετε ακίνητη.
Τώρα που ξυπνήσατε, θέλετε να τρέξετε πάλι;
Εντάξει, θα σταματήσω.
Τι λέτε να φάμε πικάντικα κέικ ρυζιού για να νιώσουμε καλύτερα;
Κύριε, τι έχουν τα μάτια σας;
Τα μάτια μου;
Μη μου πείτε...
Οι κάμερες.
Πρέπει να είναι τελείως μαύρες την νύχτα;
Μάλλον.
Τις παρακολουθούσατε όλη τη νύχτα;
Όχι.
Βάλτε κάποιον από τους υπαλλήλους να το κάνει.
Ποιον;
Μιλάμε για την κόρη μου.
Αλλά αν τις κοιτάτε μέρα-νύχτα, θα χαζέψετε στο τέλος.
Πρόσεχε πως μου μιλάς. Εντάξει, δε θα τις κοιτάω.
Είδατε τίποτα ενδιαφέρον;
Ο δάσκαλος την αγνοεί και δεν της μιλάει.
Σε ποια νομίζει ότι συμπεριφέρεται έτσι;
Πρέπει να πάω να κάνω σαματά.
Καλό είναι αυτό.
Ποιο;
Δεν ανησυχούσατε μήπως συνέβαινε το αντίθετο;
Έτσι πάει;
Σο Γι.
Εμπρός;
Είστε ξύπνια.
Ναι, κ. Τζι.
Φάγατε πρωινό;
Όχι.
Καλά σκέφτηκα.
Θυμάστε το μαγαζί που φάγαμε την προηγούμενη φορά σούπα;
Να συναντηθούμε εκεί.
Όχι.
Γιατί όχι;
Είστε ακόμα στεναχωρημένη;
Δεν έχω κάτι.
Δεν έχω να σας μιλήσω για κάτι άλλο.
Μην ανησυχείτε άλλο για μένα.
Συγγνώμη που σας ήμουν βάρος.
Σταματήστε να μιλάτε έτσι κι ελάτε να με συναντήσετε.
Θέλω να μείνω μόνη.
Θα είστε στ' αλήθεια καλά;
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Γι Σαν.
Εντάξει, εντάξει.
Μπαμπά, να ασχολείσαι με τη δική σου ζωή.
Μπαμπά, μπορείς να με δεις;
Ναι, Ουν Μπιολ μου, σε βλέπω.
Θα συνεχίσω να παρακολουθώ,
γι' αυτό μην ανησυχείς για τίποτα και πήγαινε να περάσεις καλά στο σχολείο σου, εντάξει;
Εντάξει.
Η κόρη μου έχει τρομερή φωτογένεια.
Είναι τόσο όμορφη.
Σα Κανγκ!
Σα Κανγκ, πάμε στο σχολείο.
Ουν Μπιολ.
Χι Κανγκ.
Πού είναι η αδερφή σου;
Είπε ότι θα γυρίσει σε λίγο.
Αλήθεια;
Κι η μαμά σου;
Πήγε να βγάλει λεφτά.
Άρα είσαι ολομόναχος;
Ναι.
Χι Κανγκ, θες να πάμε στην παιδική χαρά;
Στην παιδική χαρά;
Μπορούμε να σταματήσουμε να ακολουθούμε την Ουν Μπιολ, έστω για σήμέρα;
Τι είναι αυτά που λες; Λίγο ακόμα και θα τα καταφέρουμε.
Αφού κι εσύ δυσκολεύεσαι.
Τότε, τι λέτε να ξεκουραστούμε σήμερα;
Τι συνέβη; Ανακαλύψατε τίποτα;
Αρρώστησα επειδή την ακολουθούμε συνέχεια.
Άρα, ο υπεύθυνος καθηγητής της τάξης 8 κι η Ουν Μπιολ έχουν τέτοιου είδους σχέση;
Δεν έχουμε βρει αποδείξεις ακόμα.
Τι σας είπα;
Σταματήστε τις ανοησίες.
Θέλετε να πάω να ρωτήσω;
Ε, τι πας να κάνεις; Σκέψου λιγάκι.
Θα παραδεχόταν κάτι τέτοιο ένας καθηγητής;
Πώς πιστεύετε ότι κατάφερε να πλευρίσει μια τέτοια οικογένεια;
Έχουν ακόμα και σωματοφύλακες.
Σωστά.
Γιατί λέτε τέτοια; Δεν πρέπει να κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.
Εδώ!
Αγαλματάκια ακούνητα, αμίλητα, αγέλαστα!
Σον Χι, έλα εδώ.
Αγαλματάκια ακούνητα, αμίλητα, αγέλαστα!
Περνάς καλά;
Ναι.
Θες πιο γρήγορα;
Ναι, πιο γρήγορα.
Γρηγορότερα;
Ακόμα πιο πολύ;
Τέντωσε περισσότερο τα πόδια σου.
Χι Κανγκ.
Σα Κανγκ.
Σα Κανγκ!
Τι κάνεις εδώ;
Ήσουν εξαφανισμένη, οπότε πέρασα να δω πως είσαι.
Γιατί έχεις αυτήν την έκφραση; Δε με θες εδώ;
Όχι. Απλά ξαφνιάστηκα.
Ε.
Ήρθα επειδή ήθελα να σε δω, αλλά ούτε που χάρηκες.
Δε θα πας στο σχολείο;
Όχι, το μόνο που κάνουμε είναι επαναλήψεις.
Τι συμβαίνει;
Συνέβη κάτι και σε σένα;
Ήρθες;
Δεν πρέπει να δώσω εξετάσεις τον Σεπτέμβρη;
Σωστά. Καλή σκέψη.
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Εμπιστεύσου με, εντάξει;
Τι έγινε με εκείνη την κακόφημη δουλειά που είχες;
Παραιτήθηκες;
Με απέλυσαν.
Αφού ήρθε η αστυνομία κι όλα τα σχετικά, ήθελαν να με διώξουν.
Καλό αυτό.
Ξέρεις πόσο ανησυχούσαμε γι' αυτό;
Ανησυχούσατε;
Ο Μου Σιν, εγώ κι ο κ. Τζανγκ.
Επέστρεψε στο σχολείο ο Μου Σιν;
Αν δεν το έκανε, ο κ. Τζανγκ θα έμπλεκε άσχημα.
Ο κ. Τζανγκ;
Πρόσεχε.
Γιατί;
Μην δίνεις λάθος ιδέες στον Μου Σιν.
Ε, είμαστε απλοί φίλοι.
Το πρόβλημα είναι ότι ο Μου Σιν δεν πιστεύει το ίδιο.
Αλήθεια λες;
Εντάξει. Θα προσέχω.
Και κάτι ακόμα.
Ακόμα κι αν είμαστε φίλες, μην ανακατεύεσαι σε όλα.
Τι εννοείς;
Σ' ευχαριστώ που βοήθησες τον Χι Κανγκ. Αλλά μην κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις.
Κάνεις τα πράγματα χειρότερα έτσι.
Νομίζεις ότι θα αφήσω τον αδερφό μου να υποφέρει για να σώσω την περηφάνεια μου;
Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρω ότι ζήτησες από τον μπαμπά σου να πληρώσει για το χειρουργείο του αδερφού μου.
Σοβαρολογείς;
Άρα, ο μπαμπάς μου πλήρωσε για την εγχείριση;
Δεν το ήξερες;
Φαίνεται ότι στη σημερινή νεολαία δεν αρέσουν τα δωρεάν πράγματα.
Εντάξει, μπορεί να με ξεπληρώσει.
Πες της ότι θα το δεχτώ.
Η οικογένεια μου θα ξεφραγγίσει αν κάνω κι άλλους φίλους.
Ξέρω ότι είχες καλό σκοπό, γι' αυτό θα το παραβλέψω αυτή τη φορά.
Κ. Τζανγκ, γιατί κατηγορείτε τον εαυτό σας έτσι;
Δεν είστε παιδάκι. Και θα ωριμάσετε περισσότερο όσο πληγώνεστε.
Μην ανησυχείτε.
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να συναντήσετε κάποια ομορφότερη και καλύτερη.
Μπορεί να χρειαστεί να με ευχαριστήσετε αργότερα.
Γι' αυτό σας είπα να μην την αφήσετε να έρθει στο σπίτι.
Θα συνεχίσετε να μη μου μιλάτε;
Δεν ξέρω για γενικά, αλλά είμαι καλή στο να δίνω συμβουλές.
Αν μου πείτε τι σκέφτεστε, θα νιώσετε καλύτερα.
Ακόμα δε θέλετε;
Δε θέλετε;
Μην ανησυχείτε.
Θα διορθώσω τα πάντα.
Εμπιστευτείτε με, εντάξει;
Επικοινώνησε με τον υπεύθυνο.
Πες τους ότι σε έστειλα εγώ.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να σχεδιάσεις τον τοίχο.
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Είδες; Μπορείς να βγάλεις λεφτά κάνοντας κάτι που σου αρέσει.
Κάνεις ακόμα παρέα με την Ουν Μπιολ;
Ναι.
Πρέπει να είναι δημοφιλής.
Λόγω της αυτοπεποίθησης της;
Λοιπόν...
Γιατί δεν προσπαθείς να αποκτήσεις λίγο περισσότερη αυτοπεποίθηση;
Χαμογέλα, και πες στους άλλους τι σκέφτεσαι.
Δεν μπορούν να το κάνουν όλοι αυτό.
Γιατί, τι σου λείπει;
Είσαι πολύ όμορφη.
Πρέπει να πηγαίνω.
Εντάξει.
Σο Γι.
Κάντε στην άκρη, κ. Τζανγκ.
Μην κάνετε έτσι.
Κοιτάξτε με.
Να σας εξηγήσω τουλάχιστον.
Ακούστε με, και μετά αποφασίστε.
Πρέπει να λύσουμε την παρεξήγηση.
Όχι για χάρη μου. Αλλά για σας.
Κ. Τζανγκ.
Δεν υπάρχει καμία παρεξήγηση.
Δεν παρεξήγησα κάτι. Κάνατε κάτι κακό.
Δάσκαλε, πείτε μου το μυστικό σας.
Ει, πως τολμάς να μιλάς έτσι στον δάσκαλό σου; Βλάκα.
Μπαμπά.
Χάσου.
Πάντα εμφανίζεσαι από το πουθενά.
Χάσου!
Παλιό...
Ο γιος μου ρωτάει που μένετε.
Έχουν καταλάβει τίποτα οι μαθητές;
Όχι, βέβαια. Τίποτα απολύτως.
Εαν μαθευτεί το μυστικό μας εσύ κι εγώ...
Ας προσέχουμε μέχρι να φύγει η Γιουν Μπιολ.
Μην την αφήνετε να έρθει στο σχολείο στα διαλείμματα.
Και βγάλτε την από τα εξτρά μαθήματα.
Μα πρέπει να μελετάει όπως και να χει.
Τι να μελετήσει;
Δεν έμεινε πολύς χρόνος, για αυτό να προχέχετε.
Ο πατέρας σου είναι συγγενής με τον κ Τσανγκ;
Μάλιστα.
Ούτε εγώ το ήξερα.
Το έμαθα αφού μεταφέρθηκα εδώ.
Οπότε το σπίτι είναι του πατέρα σου;
Μάλιστα.
Οι δάσκαλοι απαγορεύεται να κάνουν ιδιαίτερα στους μαθητές τους.
Είπε ότι θα είναι μεγάλο θέμα αν μαθευόταν.
Για να μπορέσω να σπουδάσω στο εξωτερικό, χρειαζόμουνα ιδιαίτερα.
Και μιας και είμαστε συγγενείς, είπε πως θα με βοηθήσει.
Σαν μάθημα κατ' οίκον.
Καταλαβαίνω.
Και για μένα , είναι άβολο.
Απλά δεν ήθελα να παρεξηγήσετε τίποτα.
Εντάξει. Οπότε ακόμη μένεις μαζί του;
Αυτή η περίοδος είναι πολύ σημαντική για μένα.
Σωστά. Πως πάνε οι προετοιμασίες;
Καλά, φαντάζομαι.
Να πηγαίνω.
Περίμενε.
Εκείνη τη φορά μου είπες για το νοσοκομείο.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Δεν είμαι σίγουρη.
Συνήθως τα πράγματα πάνε στραβά για τον κ Τσανγκ.
Αν δεν επέμβει κάποιος να σώσει την κατάσταση...
Ξέρεις πολλά για αυτόν.
Δεν μοιάζει ακόμα πιο προβληματισμένος σήμερα ο κ Τσανγκ;
Κάνω τη διάγνωση βάσει του Χρώμα και Σώμα.
Με άλλα λόγια, το σώμα και το δέρμα.
Το δέρμα μας μένει πάντα ίδιο, αλλά όταν τρώμε, μεγαλώνει το στομάχι μας.
Όταν ξαπλώνουμε, το δέρμα πέφτει.
Με λίγα λόγια, μετά το γεύμα πέφτουμε σε λήθαργο.
Έτσι λέτε;
Εμένα μου φαίνεται σαν να πέρασε ένας τυφώνας μεγατόνων,
και μοιάζει σαν λεύκα που τρέμει.
Τι πάει να πεί αυτό;
Περιμένετε και θα δείτε.
Μπορεί να ησύχασε το σχολείο, αλλά ο κ. Τσανγκ θα ανακτήσει σύντομα την ενέργειά του.
Μπορείτε να πάμε να φάμε βραδινό;
Είμαι αρκετά αναστατωμένη.
Μπορούσατε να μου το πείτε.
Με συγχωρείτε;
Γιατί δε μου το είπατε; Αν το κάνατε τότε δε θα σας έλεγα όλα αυτά τα κακά πράγματα.
Στην αρχή ήθελα να σας το πω.
Αλλά εσείς...
Δε θα έκανα κάτι τέτοιο αν μου το λέγατε από την αρχή.
Γι΄αυτό είμαι αναστατωμένη.
Αλλά πώς μάθατε τι έγινε;
Η Ουν Μπιολ μου είπε τι συμβαίνει.
Κατάλαβα.
Άρα γνωρίζετε ότι η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο.
Η ζωή σας;
Ω, απ' ότι φαίνεται δε σας το είπε αυτό. Φυσικά και δεν το έκανε.
Το να κάνει ένας καθηγητής ιδιαίτερα μαθήματα σε μαθητή είναι επικίνδυνο.
Και παράνομο.
Ακόμα κι αν έχετε συγγένεια, και πάλι...
Συγγένεια;
Είστε συγγενής με τον πατέρα της Ουν Μπιολ.
Α, σωστά.
Όσο κι αν προσπαθώ να το κρύψω, τα ξέρετε ήδη όλα.
Θα σας ήταν δύσκολο να αρνηθείτε.
Τι θα κάνω τώρα; Και ήθελα να το κρατήσω μυστικό.
Θα κάνω ότι δεν ξέρω τίποτα.
Αλήθεια;
Ναι.
Είστε πολύ όμορφη.
Αλλά...
Πώς θα με ξεπληρώσετε;
Αν βάλω όλη την καρδιά και την ψυχή μου σε αυτήν τη συγγνώμη,
θα με συγχωρέσετε;
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Ουν Μπιολ, έφαγες;
Κύριε, ξέρετε ποια είναι η μεγαλύτερη δύναμη αλλά και αδυναμία σας;
Ποια;
Ότι δεν μπορείτε να κρυφτείτε.
Τι; Τι έκρυψα;
Δεν ξέρω. Τι κρύβετε πάλι;
Αλλά γιατί με φωνάζεις πάλι κύριο;
Είμαι ο καθηγητής σου.
Δεν μπορείς να κρυφτείς. Αυτό πιστεύω.
Κ. Τσανγκ.
Βοηθήστε με με το διάβασμα.
Εντάξει. Έλα εδώ.
Κ. Τσανγκ, τι σημαίνει αυτό; Και αυτό;
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε.
Αυτό εδώ...
Άρα αυτό...
Κ. Τσανγκ.
Ουν Μπιολ.
Όχι!
Κύριε Τσανγκ.
Γιατί ήρθε πάλι;
Για το σαββατοκύριακο;
Οι εργάτες που δούλευαν στο σπίτι μου χαλάσανε κάτι καλώδια.
Είπαν ότι θα τα έχουν φτιάξει τη Δευτέρα.
Τι πάθατε, δεσποινίς Σο Γι.
Αν δε γίνεται, θα πάω κάπου αλλού.
Πού αλλού, σε κάποιο ξενοδοχείο;
Δεν μπορείτε να μείνετε μόνη σας σε ένα τέτοιο μέρος.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ;
Όπως πέρναγα, σας σκέφτηκα.
Τι λες κι εσύ, Ουν Μπιολ;
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ Ουν Μπιολ.
Δε θα το ξεχάσω ποτέ.
Ούτε να το συζητάτε.
Δε θα νιώσετε άβολα που θα μένετε στο σπίτι κάποιου άλλου;
Καθόλου.
Αλλά, δεν επιστρέφεις σπίτι σου τα σαββατοκύριακα;
Όχι, μένω εδώ.
Σας βόλεψε το δωμάτιο;
Ναι.
Ελπίζω να μην σας ξεβολεύω.
Εννοείται πως όχι. Σαν το σπίτι σας.
Ε, ας δούμε ταινία. Θρίλερ.
Ταινία; Ωραία.
Είναι η ώρα που βάζουν τις ειδήσεις.
Ω, αμέ, να δούμε τις ειδήσεις.
Ουν Μπιολ, ας δούμε αργότερα την ταινία.
Μετά τις ειδήσεις.
Οι διανοούμενοι πρέπει να γνωρίζουν τι γίνεται στον κόσμο.
Δεν είμαι διανοούμενη.
Οι τιμές των μικρών διαμερισμάτων ανεβήκανε πάλι.
Αλλά λένε ότι θα σταθεροποιηθούν μέχρι το φθινόπωρο.
Αλλά και πάλι πρέπει να περιμένουμε, να δούμε τι θα γίνει.
Μπορεί να αυξηθεί πολύ η τιμή τους μέσα σ' ένα χρόνο.
Πείνασα.
Αγόρασα λίγο ψωμί. Μπορείς να το φας.
Θέλω να φάω σούπα με ντάμπλινγκ αλευριού.
Πώς και θες κάτι τέτοιο τόσο αργά;
Πρέπει να κάνουμε οικονομία.
Οι τόκοι στα δάνεια συνεχίζουν κι αυξάνονται, οπότε για εμάς την εργατική τάξη...
Τελικά θα φάω λίγο.
Εντάξει, Ουν Μπιολ. Θα στο φέρω.
Θέλετε βοήθεια;
Δεν πειράζει.
Μην λέτε τέτοια.
Εγώ δημιούργησα την νοστιμιά που λέγεται σούπα με ντάμπλινγκ αλευριού.
Είμαι πολύ καλή στο να ζυμώνω.
Τότε προσπαθήστε το.
Θέλετε λευκές ή κόκκινες λωρίδες ζύμης;
Κόκκινες λωρίδες;
Οι κόκκινες φτιάχνονται από το κίμτσι, ενώ οι λευκές...
Ω, χρησιμοποιείτε πάλι χρώματα.
Να το αλεύρι.
Μιας κι είστε καθηγήτρια καλλιτεχνικών,
ζυμώστε το όπως σε εκείνη την ταινία.
Ποια ταινία ήταν;
Εκείνη με το φάντασμα.
Εντάξει, και τώρα...
Για μια στιγμή έκλεισα τα μάτια μου, κι εμφανίστηκε η καθηγήτρια.
Τώρα, ούτε που κάνει μάθημα στην κορούλα μου ο άλλος.
Αλλά είναι καλό αυτό.
Δεν πρέπει να ανησυχείτε τώρα που είναι κι αυτή εκεί.
Έτσι πάει;
Να τους κάνω να μείνουν και οι τρεις μαζί μέχρι να πάει στο εξωτερικό;
Θα συμφωνήσει η καθηγήτρια;
Δεν είναι το σπίτι της.
Τι έγινε;
Τέλειωσες;
Γιατί είχε τέτοια γεύση;
Είναι νόστιμο.
Αφού είναι τόσο καλό, μπορείτε να το φάτε όλο.
Ήταν πολύ νόστιμο.
Θα πλύνω εγώ τα πιάτα.
Ούτε να το διανοηθείτε. Πάντα εγώ τα πλένω.
Δεν πειράζει.
Όσο είμαι εδώ, θα τα κάνω εγώ.
Είστε σίγουρη;
Κάντε τα να αστράψουν...
Τόση ώρα σφουγγαρίζω κι ακόμα να καθαρίσει.
Καιρός ήταν να καθαρίσει το πάτωμα.
Μην κουράζεστε. Δεν ήρθατε για να κάνετε δουλειές.
Ω, όχι.
Σαν ανάγκασαν να μείνετε εδώ,ενώ εσέις κάνετε μια καλή πράξη.
Δεν είναι τίποτα αυτό συγκριτικά με όσα περνάτε.
Φτάνει.
Ας πιούμε λίγο καφέ.
Λέτε;
Θέλω κι εγώ λίγο.
Τα παιδιά δεν πρέπει να πίνουν καφέ. Δεν κάνει καλό στα κόκαλά σας.
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Ουν Μπιολ!
Πρέπει να φύγουμε. Τι κάνεις εκεί μέσα;
Σχεδόν τέλειωσα. Ξέρετε ότι μου παίρνει μια ώρα συνήθως .
Και πάλι, τώρα είμαστε τρεις.
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι λιγάκι και τους άλλους;
Αν συνεχίσετε έτσι, θα αργήσω περισσότερο.
Κάντε υπομονή.
Ω, το κοντίσιονερ.
Θα πλύνω τα πιάτα.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Φάτε λίγα φρούτα.
Εντάξει.
Τα μήλα είναι τόσο σκληρά.
Όταν ξεφλουδίζεις τα μήλα, πρέπει να βάζεις δύναμη στους ώμους σου.
Ουν Μπιολ, έλα να φας λίγα φρούτα.
Εντάξει.
Ποιος είστε εσείς;
Ορίστε;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Ήρθα για να δω τη δεσποινίδα Σο Γι.
Εσείς ποιος είστε;
Ο πατέρας της.
Συγχωρέστε με για την άγνοια μου. Είμαι ο γιατρός στο σχολείο που δουλεύει.
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; Και περιμένεις εδώ έξω;
Μάλλον δεν είναι μέσα.
Πού είναι τέτοια ώρα;
Και δεν απαντάει και στο τηλέφωνό της.
Ω, ξέχασα!
Είπε ότι θα πάει σε ένα συνέδριο.
Συνέδριο;
Ναι, σε συνέδριο για τους εκπαιδευτικούς.
Έπρεπε να μου πει ότι θα πάει.
Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Ω, εγώ;
Ήρθα για να δανειστώ κάτι.
Τι;
Ένα βιβλίο.
Ένα βιβλίο πάνω στις θεραπευτικές ιδιότητες της τέχνης. Έχετε φάει;
Καλή σας όρεξη.
Άρα, είσαι ο μικρότερος στην οικογένειά σου;
Έχω τρεις μεγαλύτερους αδερφούς.
Και τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς σου;
Είναι ο πρόεδρος σε ένα νοσοκομείο στη συνοικία Τσανγκτσονγκ.
Και πού μένεις;
Φαντάζομαι στη Σεούλ.
Ναι. Έχετε δει το συγκρότημα κατοικιών εκεί πέρα;
Εκεί.
Το νοικιάζεις;
Όχι, είναι δικό μου.
Ω, κατάλαβα.
Είσαι τόσο νέος, κι έχεις ήδη δικό σου σπίτι.
Είχες δουλέψει ξανά;
Έχετε ακούσει το Πυροσβεστικό Σώμα;
Δούλεψες σε κάποια ομάδα διάσωσης;
Γιατί παραιτήθηκες και άρχισες να δουλεύεις σε ένα σχολείο;
Μπορείτε να πείτε πως πληγώθηκα.
Κατάλαβα.
Το να είσαι πυροσβέστης είναι σκληρή δουλειά.
Τι λες να μοιραστούμε ένα ποτό;
Να μοιραστούμε;
Τι λέτε να αγοράσουμε ξεχωριστά ποτά;
Βεβαίως, γιατί όχι;
Συγγνώμη! Μας φέρνετε ένα μπουκάλι σότζου;
Τι κάνετε τέτοια ώρα;
Δεν είχα βάλει τίποτα στο πρόσωπό μου, κι είχε ξεραθεί.
Μια γυναίκα πρέπει να προσέχει τον εαυτό της.
Να προσέχει τον εαυτό της;
Αυτό πρέπει να κάνεις μάλλον όταν μεγαλώνεις.
Πρέπει να λυπάστε.
Όταν σας κοιτάζω από κοντά, μπορώ να δω μερικές ρυτίδες γύρω από τα μάτια σας.
Προσέξτε το.
Μην ανησυχείς για μένα. Να ανησυχείς για το διάβασμά σου.
Διαβάζω.
Άκουσα ότι απάντησες ότι το βιβλίο "Σκάνδαλο στην παλιά Σεούλ" ήταν μια από τις σύγχρονες σύντομες ιστορίες.
Ο κ. Τσανγκ σας το είπε αυτό;
Συγγνώμη που έσπασα το κινητό σας.
Θα σας αγοράσω ένα καινούργιο.
Δεν πειράζει, Ουν Μπιολ.
Είναι συναρπαστικό.
Είδα μια αράχνη στο δωμάτιο σου.
Ωω.
Ήταν πολύ μεγάλη, κι όταν την τάισα, το έφαγε όλο.
Την ταΐσατε;
Πόσο πολύ;
Τόσο;
Αν τις ταΐσετε πολύ, μπορεί να πεθάνουν από το στρες.
Ω, όχι. Δεν το ήξερα.
Όταν πίνουμε μαζί, εδώ στο σπίτι...
Κάνει το ποτό να έχει διαφορετική γεύση...
Τι συνέβη τώρα; Πάλι;
Γρήγορα!
Εντάξει, εντάξει.
Γιατί άφησες ανοιχτό το παράθυρό σου τη νύχτα;
Ένιωθα να ασφυκτιώ.
Γι' αυτό σε τσιμπάνε τα κουνούπια.
Βάλτε κι άλλο.
Δεν κάνει καλό να βάλουμε πολύ.
Κράτα το.
Θα στο βάλω εγώ Ουν Μπιολ.
Δεν πειράζει.
Λένε ότι στα κουνούπια αρέσουν τα άτομα που έχουν τύπο αίματος Β.
Ξέρετε τον τύπο αίματος της Ουν Μπιολ;
Λοιπόν...
Εγώ έχω Α.
Εσείς;
Τα δοκίμια είναι ένας τρόπος να εκφράσετε τις γνώμες που έχετε πάνω σε ένα θέμα.
Το ότι είστε τελειόφοιτοι δε σημαίνει μόνο να λύνετε προβλήματα.
Ας προσπαθήσουμε κάτι διαφορετικό,
κι ας δοκιμάσουμε τη δημιουργικότητά μας.
Μοίρασε το.
Μέχρι το επόμενο μάθημα, γράψτε μια ιστορία για τον εαυτό σας.
Δεν έχει σημασία σε τι μορφή.
Μπορεί να είναι ποίημα, πεζογραφία, ή ότι άλλο θέλετε.
Μπορεί να είναι στα ισπανική ή στα λατινικά;
Οι ξένες γλώσσες είναι αποδεκτές. Οι εξωγήινες, όχι.
Δε θα μελετήσουμε; Θέλω να διαβάσω αρκετά πράγματα.
Όταν τελειώσει το καλοκαίρι, θα έχετε να δώσετε διαγωνίσματα.
Ακόμα κι αν ξέρουμε απέξω τα βιβλία μας,
δεν ξέρουμε όσα θα έπρεπε για τους συμμαθητές μας.
Δεν ξέρουμε τόσο καλά τα βιβλία μας.
Αν δεν το κάνουμε αυτό τώρα, τότε δε θα έχετε άλλη ευκαιρία.
Και πάλι, δεν ξέρω αν καταλαβαίνετε τι σημασία που έχει.
Τα πράγματα πρέπει να πηγαίνουν καλά. Φαίνεστε πολύ χαρούμενος.
Πότε δεν ήμουν χαρούμενος;
Ξέρω.
Ήρθε η ώρα να σας φύγει το χαμόγελο.
Τι εννοείτε;
Μιας κι είστε καθηγητής της Κορεάτικης γλώσσας,
πρέπει να ξέρετε διάφορες παροιμίες.
Όπως το "όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά."
Γιατί αρχίζετε και λέτε παροιμίες, ενώ διδάσκετε ιστορία;
Λοιπόν, για να μιλήσω με ιστορικούς όρους...
Ας πούμε ότι είναι η μέρα που ξαναγράφεται η ιστορία.
Ναι, πήραμε το λεωφορείο 35
κι ακολουθούμε το μονοπάτι με τα δέντρα.
Δε μπορώ να σε δω. Μόνο τα δέντρα.
Πού είσαι;
Αυτή τη δουλειά σου έκλεισε η καθηγήτρια των καλλιτεχνικών;
Φαίνεται να έχει βαθύ νόημα.
Φτιάχνω τη βάση.
Τη βάση;
Πρέπει να το κάνω άσπρο για να μπορώ να το βάψω από πάνω.
Φαίνεται δύσκολο.
Θα βγει γρήγορα αν ακούω και μουσική.
Φέρ' το εδώ. Θα σε βοηθήσω.
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος;
Σταμάτα. Θα με απολύσουν πάλι.
Γιατί; Φαίνεται να έχει πλάκα. Είμαι καλή σε κάτι τέτοια.
Ε, άσε με να βγάλω τα λεφτά.
Από πού ξεκινάμε;
Ουν Μπιολ, δεν μπορείς να βάψεις ούτε καν ευθεία.
Βάζω τα δυνατά μου.
Ε, κάν' το σωστά.
Ω, συγγνώμη.
Τι κάνεις...
Μην τολμήσεις...
Αλήθεια τώρα...
Ε!
Ε, παιδιά.
Συγγνώμη.
Έλα εδώ!
Καθηγητά Τσανγκ.
Καθηγήτρια Σιν.
Το ότι σας βλέπω και το πρωί και τη νύχτα, είναι λες και...
Λες και;
Είμαστε νιόπαντροι.
Νιόπαντροι;
Νιόπαντροι.
Περάστε.
Δε χρειάζεται να ψάξουμε για άλλο. Μπορούμε να μείνουμε σε αυτό το σπίτι.
Εντάξει.
Κάνω πλάκα.
Γεια σας.
Τέλεια. Περάστε.
Πεινάς, γλυκιά μου;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Με λένε Σαμ @viki